Este viernes 7 de noviembre, a las 16:00 horas, se inaugurará en el Centro Cultural Virgen del Carmen la primera microcredencial de la Universidad de Alicante (UA) sobre traducción e interpretación de ruso y ucraniano, titulada “Fundamentos para la práctica de la interpretación en servicios públicos”.
Al acto asistirán representantes de la UA y del Ayuntamiento de Torrevieja, entre ellos Ricardo Recuerdo, concejal de Universidades y Educación; Catalina Iliescu, vicerrectora de Extensión Universitaria, Cultura y Deportes; Larissa, directora del Secretariado de Extensión Universitaria; Juan-Miguel Ortega-Herráez, director del curso, y las coordinadoras Elena Pérez-Estevan y Silvia Sánchez-Ferre.
Esta formación universitaria pionera está dirigida a personas con conocimientos avanzados en ruso o ucraniano que deseen iniciarse en la interpretación profesional, así como a quienes ya ejercen como intérpretes en servicios públicos sin formación reglada en la materia.
El programa ofrece una formación teórico-práctica con un enfoque profesionalizante, centrado en el ejercicio de la interpretación en contextos institucionales y administrativos. Su objetivo es dotar al alumnado de las competencias necesarias para afrontar encargos de interpretación en distintos ámbitos de los servicios públicos locales y municipales.
Con una duración total de 100 horas lectivas, equivalentes a 10 créditos ECTS, las clases serán presenciales en la Sede de la UA en Torrevieja del 7 de noviembre al 27 de febrero de 2026. Se impartirán los viernes de 16:00 a 20:00 horas y los sábados de 09:30 a 13:30 horas. El profesorado está compuesto por docentes de la Universidad de Alicante, junto a especialistas de otras universidades como la UGR, UJI, ULL y UM, profesionales del sector y técnicos municipales.
Una formación adaptada a la realidad multicultural de Torrevieja
Torrevieja y su entorno se caracterizan por una gran diversidad cultural y lingüística, con cerca del 50% de su población procedente de otros países. Destacan las comunidades ucraniana (más de 10.000 residentes) y rusa (más de 6.000), seguidas por la británica y otras nacionalidades europeas.
En este contexto, la capacitación de intérpretes profesionales resulta esencial para mejorar la comunicación entre la administración pública y la población extranjera residente. Esta microcredencial pretende contribuir a ese objetivo, fortaleciendo la inclusión y la calidad en la atención a la ciudadanía multilingüe de la comarca.
Torrevieja, 5 de noviembre de 2025.
